1
00:00:43,357 --> 00:00:56,660
ویرایش شده توسط
تمیم666

2
00:04:33,868 --> 00:04:36,541
موضوع بعدی، کوالسکی، لئون.

3
00:04:36,908 --> 00:04:38,785
مهندس، دفع زباله.

4
00:04:38,988 --> 00:04:42,139
پنج بخش، کارمند جدید، شش روز.

5
00:04:44,588 --> 00:04:45,577
بیا داخل

6
00:04:58,188 --> 00:04:59,223
بشین

7
00:05:04,268 --> 00:05:05,496
حواست باشه حرف بزنم؟

8
00:05:05,868 --> 00:05:07,699
وقتی تست میزنم یه جورایی عصبی میشم.

9
00:05:07,788 --> 00:05:09,540
فقط لطفا حرکت نکن

10
00:05:10,668 --> 00:05:11,896
اوه، متاسفم.

11
00:05:15,748 --> 00:05:18,501
من امسال تست هوش داشتم.
فکر نمی کنم تا به حال یکی از اینها را داشته باشم.

12
00:05:18,588 --> 00:05:21,102
زمان واکنش عاملی در این مورد است،
پس لطفا توجه کنید

13
00:05:21,188 --> 00:05:23,258
حالا هر چه سریعتر جواب بده

14
00:05:23,988 --> 00:05:24,864
مطمئنا

15
00:05:26,188 --> 00:05:27,906
1187 هانترواسر.

16
00:05:28,108 --> 00:05:29,063
آن هتل است.

17
00:05:29,148 --> 00:05:29,944
چی؟

18
00:05:30,028 --> 00:05:31,222
جایی که من زندگی می کنم.

19
00:05:31,508 --> 00:05:32,224
جای خوبی؟

20
00:05:32,308 --> 00:05:35,027
بله، حتما، حدس می‌زنم.
آیا این بخشی از آزمون است؟

21
00:05:35,148 --> 00:05:37,423
نه فقط گرم کردن همین.

22
00:05:38,308 --> 00:05:40,060
فانتزی و هیچ چیز دیگری نیست.

23
00:05:41,788 --> 00:05:44,427
شما در یک بیابان هستید و در کنار آن قدم می زنید
در شن ها وقتی ناگهان ...

24
00:05:44,508 --> 00:05:45,418
الان این تسته؟

25
00:05:45,508 --> 00:05:47,863
بله. تو در یک بیابان،
قدم زدن در شن ها...

26
00:05:47,948 --> 00:05:49,142
... وقتی ناگهان به پایین نگاه می کنی ...

27
00:05:49,228 --> 00:05:50,263
کدام یک؟

28
00:05:50,588 --> 00:05:51,703
چه بیابانی؟

29
00:05:51,828 --> 00:05:54,706
چه بیابانی فرقی نمی کند.
کاملاً فرضی است.

30
00:05:54,788 --> 00:05:56,744
- اما چطور من آنجا باشم؟
- شاید خسته شدی، شاید...

31
00:05:56,828 --> 00:05:59,103
...می خواهی تنها باشی چه کسی می داند؟

32
00:06:00,028 --> 00:06:01,825
به پایین نگاه می کنی و لاک پشتی را می بینی،
لئون

33
00:06:01,908 --> 00:06:04,945
- داره به سمت تو می خزد...
- لاک پشت؟ اون چیه؟

34
00:06:07,908 --> 00:06:10,183
- میدونی لاک پشت چیه؟
- البته.

35
00:06:10,348 --> 00:06:11,463
همین مورد

36
00:06:11,948 --> 00:06:13,586
من تا حالا لاک پشت ندیدم

37
00:06:16,148 --> 00:06:17,661
اما منظور شما را می فهمم.

38
00:06:17,748 --> 00:06:20,820
دست دراز می کنی و لاک پشت را تلنگر می کنی
پشتش، لئون.

39
00:06:20,908 --> 00:06:22,819
آیا این سوالات را می سازید،
آقای هولدن؟

40
00:06:22,908 --> 00:06:25,024
یا آنها را برای شما می نویسند؟

41
00:06:25,308 --> 00:06:27,868
لاک پشت به پشت دراز می کشد،
شکمش زیر آفتاب داغ می پزد...

42
00:06:27,948 --> 00:06:31,145
... پاهایش را می زند، سعی می کند خودش را برگرداند،
اما نمی تواند

43
00:06:31,228 --> 00:06:33,822
نه بدون کمک شما
اما تو کمک نمیکنی

44
00:06:33,988 --> 00:06:35,307
منظورت چیه که من کمک نمیکنم؟

45
00:06:35,388 --> 00:06:37,140
یعنی کمک نمیکنی

46
00:06:37,348 --> 00:06:38,747
چرا اینطوریه، لئون؟

47
00:06:46,628 --> 00:06:48,505
آنها فقط سوال هستند، لئون.

48
00:06:49,388 --> 00:06:52,061
در پاسخ به سوال شما،
آنها برای من نوشته شده اند.

49
00:06:52,148 --> 00:06:55,584
این آزمایشی است که برای تحریک طراحی شده است
یک پاسخ احساسی

50
00:06:58,708 --> 00:07:00,107
ادامه بدیم؟

51
00:07:01,868 --> 00:07:05,907
تنها خوبی ها را با کلمات واحد توصیف کنید
چیزهایی که به ذهنت میرسه...

52
00:07:06,388 --> 00:07:07,980
...در مورد مادرت

53
00:07:08,148 --> 00:07:09,581
- مادرم؟
- آره

54
00:07:11,628 --> 00:07:13,619
بگذار از مادرم بگویم.

55
00:07:29,348 --> 00:07:32,897
زندگی جدیدی در انتظار شماست
در مستعمرات خارج از جهان

56
00:07:33,268 --> 00:07:35,099
فرصتی برای شروع دوباره...

57
00:07:35,228 --> 00:07:38,026
... در سرزمین طلایی فرصت ها
و ماجراجویی

58
00:08:13,188 --> 00:08:16,942
زندگی جدیدی در انتظار شماست
در مستعمرات خارج از جهان

59
00:08:17,348 --> 00:08:20,181
فرصتی برای شروع دوباره
در سرزمین طلایی...

60
00:08:20,268 --> 00:08:22,736
... از فرصت و ماجراجویی.

61
00:08:24,148 --> 00:08:26,708
بیایید به مستعمرات برویم.

62
00:08:27,348 --> 00:08:31,466
این اطلاعیه آورده شده است
توسط Shimago-Domínguez Corp.

63
00:08:32,148 --> 00:08:34,901
کمک به آمریکا برای ورود به دنیای جدید.

64
00:08:53,788 --> 00:08:54,982
چهار تا به من بده

65
00:08:56,948 --> 00:08:58,779
شماره چهار دو، دو، چهار.

66
00:09:02,588 --> 00:09:03,941
و رشته فرنگی!

67
00:09:26,268 --> 00:09:28,623
او می گوید شما در بازداشت هستید، آقای دکارد.

68
00:09:29,428 --> 00:09:31,066
پسر اشتباهی گرفتم، رفیق.

69
00:09:36,228 --> 00:09:37,820
او به شما می گوید "بلید رانر".

70
00:09:37,908 --> 00:09:39,261
بهش بگو دارم میخورم!

71
00:09:39,348 --> 00:09:40,940
کاپیتان برایانت...

72
00:09:43,988 --> 00:09:45,341
برایانت؟

73
00:11:07,108 --> 00:11:11,101
اکنون در مسیر سر خوردن.
علامت گذاری مسیر، بیش از آستانه فرود.

74
00:11:30,108 --> 00:11:31,587
- هیا، دک.
- برایانت

75
00:11:32,508 --> 00:11:35,898
تو نمی آمدی
اگر من فقط از شما بخواهم بشین رفیق

76
00:11:36,868 --> 00:11:38,665
بیا، احمق نباش، دکارد.

77
00:11:38,748 --> 00:11:41,308
من چهار شغل پوستی دارم که در خیابان راه می روم.

78
00:11:57,068 --> 00:12:00,378
آنها از شاتل خارج از جهان پریدند.
خدمه و مسافران را کشت.

79
00:12:00,468 --> 00:12:03,028
دیدیم شاتل در حال حرکت است
دو هفته پیش در ساحل ...

80
00:12:03,108 --> 00:12:04,985
بنابراین ما می دانیم که آنها در اطراف هستند.

81
00:12:06,228 --> 00:12:07,263
شرم آور.

82
00:12:07,348 --> 00:12:11,102
خجالت آور نیست چون کسی نیست
همیشه قرار است بفهمم آنها اینجا هستند.

83
00:12:11,188 --> 00:12:13,338
چون شما آنها را تشخیص خواهید داد
و شما آنها را پخش خواهید کرد.

84
00:12:13,428 --> 00:12:15,146
من دیگه اینجا کار نمیکنم

85
00:12:16,148 --> 00:12:17,547
به هولدن بده

86
00:12:17,628 --> 00:12:18,458
او خوب است.

87
00:12:18,548 --> 00:12:19,458
من انجام دادم.

88
00:12:19,788 --> 00:12:22,666
او می تواند خوب نفس بکشد،
تا زمانی که کسی او را از برق نکشد

89
00:12:23,188 --> 00:12:25,577
او به اندازه کافی خوب نیست.
به خوبی تو نیست

90
00:12:26,228 --> 00:12:27,661
من به تو نیاز دارم، دک.

91
00:12:27,828 --> 00:12:30,058
این یکی بد است. بدترین هنوز.

92
00:12:30,828 --> 00:12:33,501
من به بلید رانر قدیمی نیاز دارم.
من به جادوی تو نیاز دارم

93
00:12:35,908 --> 00:12:38,376
وقتی وارد اینجا شدم، من را ترک کردم، برایانت.

94
00:12:39,468 --> 00:12:41,220
الان دوبرابر ترك كردم

95
00:12:41,388 --> 00:12:44,186
همانجا که هستید بایستید!
نمره رو میدونی رفیق

96
00:12:44,788 --> 00:12:47,018
شما پلیس نیستید، شما آدم های کوچکی هستید.

97
00:12:58,548 --> 00:12:59,901
چاره ای نیست؟

98
00:13:01,268 --> 00:13:02,621
چاره ای نیست رفیق

99
00:13:03,228 --> 00:13:06,140
من امسال تست هوش داشتم.
فکر نمیکنم...

100
00:13:07,188 --> 00:13:08,541
... من تا به حال یکی از اینها را داشته ام.

101
00:13:08,628 --> 00:13:11,096
زمان واکنش عاملی در این مورد است،
پس لطفا توجه کنید

102
00:13:11,188 --> 00:13:13,383
- حالا هر چه سریعتر جواب بده.
- آره حتما

103
00:13:13,468 --> 00:13:15,743
1187 هانترواسر.

104
00:13:17,108 --> 00:13:18,746
- اون هتله
- چی؟

105
00:13:19,428 --> 00:13:20,417
جایی که من زندگی می کنم.

106
00:13:20,508 --> 00:13:21,384
جای خوبی؟

107
00:13:21,468 --> 00:13:22,867
بله، حتما، حدس می‌زنم.

108
00:13:22,948 --> 00:13:25,462
فرار بود از
مستعمرات خارج از جهان دو هفته پیش.

109
00:13:25,548 --> 00:13:28,016
شش تکرار کننده: سه نر، سه ماده.

110
00:13:28,148 --> 00:13:30,821
آنها 23 نفر را سلاخی کردند
و یک شاتل پرید.

111
00:13:30,908 --> 00:13:32,899
یک گشت هوایی مشاهده شد
کشتی در ساحل

112
00:13:32,988 --> 00:13:34,706
نه خدمه، نه دیدن آنها.

113
00:13:35,428 --> 00:13:38,261
سه شب پیش سعی کردند بشکنند
وارد شرکت تایرل شد.

114
00:13:38,348 --> 00:13:40,543
یکی از آنها در حال دویدن سرخ شده بود
از طریق میدان الکتریکی

115
00:13:40,628 --> 00:13:42,107
بقیه را از دست دادیم.

116
00:13:43,588 --> 00:13:46,978
در مورد این احتمال که آنها ممکن است تلاش کنند
به عنوان کارمند نفوذ کنند ...

117
00:13:47,068 --> 00:13:50,902
... از هولدن خواستم برود و بدود
Voight-Kampff روی کارگران جدید آزمایش می کند.

118
00:13:51,228 --> 00:13:53,139
انگار خودش یکی گرفته

119
00:13:53,308 --> 00:13:56,539
بنابراین شما به پایین نگاه می کنید و یک لاک پشت را می بینید.
به سمت تو می خزد

120
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
لاک پشت؟ اون چیه؟

121
00:13:59,108 --> 00:14:01,099
- میدونی لاک پشت چیه؟
- البته.

122
00:14:01,188 --> 00:14:02,416
همین مورد

123
00:14:02,788 --> 00:14:04,665
من تا حالا لاک پشت ندیدم

124
00:14:06,108 --> 00:14:09,339
من آن را نمی فهمم. چرا ریسک می کنند
بازگشت به زمین برای؟

125
00:14:10,388 --> 00:14:12,948
آنها چه می خواهند
خارج از شرکت تایرل؟

126
00:14:13,028 --> 00:14:13,983
حالا تو بگو رفیق

127
00:14:14,068 --> 00:14:15,899
برای همین اینجایی

128
00:14:26,588 --> 00:14:28,977
- این چیه؟
- Nexus 6.

129
00:14:29,148 --> 00:14:30,183
روی باتی.

130
00:14:30,308 --> 00:14:32,105
تاریخ شروع، 2016.

131
00:14:32,508 --> 00:14:34,897
مدل رزمی. خودکفایی مطلوب

132
00:14:36,148 --> 00:14:37,627
احتمالا رهبر

133
00:14:41,468 --> 00:14:42,947
این ژورا است.

134
00:14:43,068 --> 00:14:45,821
او برای خارج از جهان آموزش دیده است
جوخه قتل با لگد

135
00:14:46,188 --> 00:14:48,179
در مورد زیبایی و هیولا صحبت کنید.

136
00:14:48,308 --> 00:14:49,536
او هر دو است.

137
00:14:53,948 --> 00:14:57,258
چهارمین شغل پوستی پریس است.
یک مدل لذت اساسی

138
00:14:57,628 --> 00:15:00,779
یک آیتم استاندارد برای نظامی
باشگاه ها در مستعمرات بیرونی

139
00:15:02,548 --> 00:15:06,302
آنها برای کپی برداری از انسان طراحی شده بودند
از هر نظر، به جز احساساتشان.

140
00:15:06,388 --> 00:15:09,221
اما طراحان حساب کردند
که بعد از چند سال ...

141
00:15:09,308 --> 00:15:12,141
... آنها ممکن است خود را توسعه دهند
پاسخ های احساسی

142
00:15:12,228 --> 00:15:14,298
آه، نفرت، عشق، ترس، خشم، حسادت.

143
00:15:14,788 --> 00:15:16,585
بنابراین آنها یک دستگاه ایمن ساختند.

144
00:15:16,668 --> 00:15:17,862
کدام چیست؟

145
00:15:18,108 --> 00:15:19,587
طول عمر چهار ساله.

146
00:15:25,868 --> 00:15:28,940
اکنون یک Nexus 6 وجود دارد
در شرکت تایرل

147
00:15:29,668 --> 00:15:31,306
ازت میخوام بری ماشین رو بذاری

148
00:15:31,388 --> 00:15:33,344
و اگر دستگاه کار نمی کند؟

149
00:17:01,908 --> 00:17:03,387
آیا جغد ما را دوست دارید؟

150
00:17:06,108 --> 00:17:07,427
مصنوعیه؟

151
00:17:08,668 --> 00:17:10,021
البته که هست.

152
00:17:12,188 --> 00:17:13,587
باید گران باشد

153
00:17:15,348 --> 00:17:17,384
خیلی من راشل هستم

154
00:17:18,828 --> 00:17:19,817
دکارد

155
00:17:22,108 --> 00:17:25,305
به نظر می رسد شما کار ما را احساس می کنید
منفعتی برای مردم نیست

156
00:17:26,908 --> 00:17:30,821
Replicants مانند هر ماشین دیگری هستند.
آنها یا یک منفعت هستند یا یک خطر.

157
00:17:30,908 --> 00:17:33,376
اگر آنها منفعت هستند، مشکل من نیست.

158
00:17:33,988 --> 00:17:36,058
ممکن است یک سوال شخصی از شما بپرسم؟

159
00:17:38,108 --> 00:17:38,984
مطمئنا

160
00:17:43,588 --> 00:17:45,977
آیا تا به حال یک انسان را به اشتباه بازنشسته کرده اید؟

161
00:17:48,148 --> 00:17:48,944
خیر

162
00:17:49,428 --> 00:17:51,066
اما در موقعیت شما، این یک ریسک است.

163
00:17:51,148 --> 00:17:53,059
آیا این یک آزمون همدلی است؟

164
00:17:54,468 --> 00:17:57,460
اتساع مویرگی به اصطلاح
پاسخ سرخ شدن؟

165
00:17:58,068 --> 00:18:00,662
نوسان مردمک چشم.

166
00:18:01,988 --> 00:18:04,456
اتساع غیر ارادی عنبیه

167
00:18:06,428 --> 00:18:08,544
ما آن را به اختصار Voight-Kampff می نامیم.

168
00:18:09,988 --> 00:18:11,899
آقای دکارد، دکتر الدون تایرل.

169
00:18:12,428 --> 00:18:13,656
آن را نشان دهد.

170
00:18:15,428 --> 00:18:16,747
میخوام ببینم کار میکنه

171
00:18:16,828 --> 00:18:17,738
موضوع کجاست؟

172
00:18:17,828 --> 00:18:19,341
من می خواهم ببینم که روی یک شخص کار می کند.

173
00:18:19,428 --> 00:18:21,988
من می خواهم منفی ببینم،
قبل از اینکه یک نکته مثبت به شما ارائه کنم.

174
00:18:22,068 --> 00:18:23,706
این چه چیزی را ثابت می کند؟

175
00:18:24,908 --> 00:18:26,136
به من اصرار کن

176
00:18:26,908 --> 00:18:27,863
روی شما؟

177
00:18:28,668 --> 00:18:29,703
او را امتحان کن

178
00:18:34,988 --> 00:18:36,626
اینجا خیلی روشنه

179
00:19:13,028 --> 00:19:14,666
اگر سیگار بکشم اشکالی ندارد؟

180
00:19:15,388 --> 00:19:17,060
تاثیری روی تست نخواهد داشت

181
00:19:18,748 --> 00:19:21,660
بسیار خوب.
من از شما یک سری سوال می پرسم

182
00:19:21,788 --> 00:19:24,507
فقط استراحت کنید و به آنها پاسخ دهید
به همان سادگی که می توانید

183
00:19:32,628 --> 00:19:35,700
تولدت است
یکی به شما کیف پول پوست گوساله می دهد.

184
00:19:35,828 --> 00:19:37,341
من آن را نمی پذیرم.

185
00:19:37,868 --> 00:19:40,860
من شخص را گزارش می کنم
که آن را به پلیس داد.

186
00:19:43,228 --> 00:19:45,901
تو یه پسر کوچولو داری
او مجموعه پروانه های خود را به شما نشان می دهد ...

187
00:19:45,988 --> 00:19:47,944
... به علاوه کوزه کشتار.

188
00:19:51,548 --> 00:19:53,300
میبرمش دکتر

189
00:19:58,628 --> 00:19:59,902
شما در حال تماشای تلویزیون هستید.

190
00:19:59,988 --> 00:20:02,661
ناگهان متوجه می شوید که یک زنبور وجود دارد
خزیدن روی بازوی شما

191
00:20:02,748 --> 00:20:03,897
من آن را می کشم.

192
00:20:07,788 --> 00:20:09,858
شما در حال خواندن یک مجله هستید.
با یک صفحه کامل مواجه می شوید...

193
00:20:09,948 --> 00:20:11,381
... عکس برهنه دختر.

194
00:20:11,468 --> 00:20:14,540
آیا این آزمایشی است که آیا من یک Replicant هستم یا خیر؟
یا یک لزبین، آقای دکارد؟

195
00:20:14,628 --> 00:20:16,698
فقط به سوالات پاسخ دهید لطفا

196
00:20:21,188 --> 00:20:25,386
به شوهرت نشونش میدی او آن را دوست دارد
آنقدر آن را در اتاق خواب شما آویزان می کند.

197
00:20:27,108 --> 00:20:28,541
من به او اجازه نمی دهم.

198
00:20:30,148 --> 00:20:31,103
چرا نه؟

199
00:20:31,348 --> 00:20:33,100
من باید براش کافی باشم

200
00:20:37,188 --> 00:20:38,621
یه سوال دیگه

201
00:20:39,788 --> 00:20:42,700
شما در حال تماشای یک نمایش صحنه ای هستید،
یک ضیافت در حال انجام است

202
00:20:42,788 --> 00:20:45,825
مهمانان در حال لذت بردن هستند
پیش غذا صدف خام

203
00:20:47,428 --> 00:20:49,498
غذای ورودی شامل سگ آب پز است.

204
00:21:06,148 --> 00:21:08,742
آیا برای چند لحظه بیرون می آیی،
راشل؟

205
00:21:17,548 --> 00:21:18,617
متشکرم.

206
00:21:20,508 --> 00:21:22,624
او یک Replicant است، اینطور نیست؟

207
00:21:22,788 --> 00:21:24,221
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

208
00:21:24,508 --> 00:21:27,227
چند تا سوال
آیا معمولاً برای پیدا کردن یکی لازم است؟

209
00:21:27,308 --> 00:21:28,423
من متوجه نشدم، تایرل.

210
00:21:28,508 --> 00:21:29,907
چند تا سوال؟

211
00:21:29,988 --> 00:21:32,058
بیست، سی، ارجاع متقابل.

212
00:21:33,428 --> 00:21:35,180
بیش از صد مورد برای راشل طول کشید،
اینطور نیست؟

213
00:21:35,268 --> 00:21:36,621
او نمی داند؟

214
00:21:37,388 --> 00:21:39,185
من فکر می کنم او شروع به شک کرده است.

215
00:21:39,268 --> 00:21:41,702
مشکوک! چگونه می تواند نداند که چیست؟

216
00:21:41,828 --> 00:21:44,388
تجارت هدف ما در اینجا در تایرل است.

217
00:21:44,548 --> 00:21:46,778
"انسان تر از انسان" شعار ماست.

218
00:21:46,988 --> 00:21:49,377
راشل یک آزمایش است. هیچ چیز بیشتر.

219
00:21:50,988 --> 00:21:55,140
ما شروع به شناسایی در آنها کردیم
یک وسواس عجیب

220
00:21:55,348 --> 00:21:58,545
بالاخره آنها از نظر احساسی هستند
بی تجربه فقط با چند سال ...

221
00:21:58,628 --> 00:22:01,586
... که در آن تجربیات را ذخیره کنید
که من و شما آن را بدیهی می دانیم.

222
00:22:01,668 --> 00:22:05,217
اگر گذشته ای را به آنها هدیه کنیم،
ما یک کوسن درست می کنیم ...

223
00:22:06,148 --> 00:22:10,027
... یا بالشی برای احساساتشان و
در نتیجه ما می توانیم آنها را بهتر کنترل کنیم.

224
00:22:10,108 --> 00:22:13,305
خاطرات. داری از خاطرات حرف میزنی!

225
00:22:23,908 --> 00:22:26,468
زمان واکنش عاملی در این مورد است،
پس لطفا توجه کنید

226
00:22:26,548 --> 00:22:28,266
- حالا هر چه سریعتر جواب بده.
- حتما

227
00:22:28,348 --> 00:22:30,179
1187 هانترواسر.

228
00:22:30,548 --> 00:22:31,663
- اون هتله
- چی؟

229
00:22:31,748 --> 00:22:33,227
- جایی که من زندگی می کنم.
- جای خوبی؟

230
00:22:33,308 --> 00:22:35,219
آره حتما، حدس میزنم آیا این بخشی از آزمون است؟

231
00:22:35,308 --> 00:22:36,104
خیر

232
00:24:50,548 --> 00:24:51,981
زمان؟

233
00:24:52,628 --> 00:24:53,583
بسه

234
00:25:11,108 --> 00:25:13,303
آیا عکس های با ارزش خود را دریافت کردید؟

235
00:25:16,828 --> 00:25:18,307
یک نفر آنجا بود.

236
00:25:19,468 --> 00:25:20,503
مردان؟

237
00:25:24,428 --> 00:25:26,464
پلیس ها؟

238
00:26:56,228 --> 00:26:58,662
"فرشتگان آتشین افتادند...

239
00:26:59,788 --> 00:27:02,507
«...رعد عمیق غرش کرد
در اطراف سواحل آنها ...

240
00:27:02,908 --> 00:27:05,502
"...سوختن با آتش اورک."

241
00:27:08,988 --> 00:27:10,387
شما اینجا نمی آیید!

242
00:27:10,628 --> 00:27:11,822
غیر قانونی!

243
00:27:17,708 --> 00:27:20,666
سرد! این چشمان من هستند! یخ زدن!

244
00:27:32,948 --> 00:27:34,267
سوالات.

245
00:27:55,948 --> 00:27:59,543
مورفولوژی؟ طول عمر؟ تاریخ را در نظر بگیرید؟

246
00:28:00,348 --> 00:28:01,542
نمی دانم.

247
00:28:01,708 --> 00:28:03,505
من همچین چیزایی رو بلد نیستم

248
00:28:05,668 --> 00:28:09,741
من فقط چشم کار می کنم فقط چشم
فقط طراحی ژنتیکی

249
00:28:10,748 --> 00:28:12,101
فقط چشم

250
00:28:14,268 --> 00:28:15,587
تو نکسوس؟

251
00:28:16,948 --> 00:28:18,825
من چشمانت را طراحی کردم

252
00:28:21,308 --> 00:28:24,903
اگر فقط می توانستی ببینی
آنچه من با چشمان تو دیده ام

253
00:28:26,388 --> 00:28:27,298
حالا...

254
00:28:28,428 --> 00:28:29,622
... سوالات

255
00:28:30,348 --> 00:28:32,020
من جواب ها را نمی دانم

256
00:28:32,428 --> 00:28:33,497
چه کسی انجام می دهد؟

257
00:28:37,668 --> 00:28:40,307
تایرل! او همه چیز را می داند.

258
00:28:42,028 --> 00:28:43,666
شرکت تایرل؟

259
00:28:44,628 --> 00:28:45,504
او رئیس بزرگ

260
00:28:45,588 --> 00:28:49,024
نابغه بزرگ او ذهن شما را طراحی می کند.
مغز شما

261
00:28:51,868 --> 00:28:52,823
هوشمند.

262
00:28:54,908 --> 00:28:56,466
خیلی سرد

263
00:28:59,148 --> 00:29:01,616
آدمی که به راحتی قابل دیدن نیست...

264
00:29:03,228 --> 00:29:04,502
خیلی سرد

265
00:29:06,908 --> 00:29:08,102
... حدس می زنم؟

266
00:29:14,388 --> 00:29:15,457
سباستین

267
00:29:15,668 --> 00:29:17,977
او شما را به آنجا می برد. او شما را به آنجا می برد.

268
00:29:19,228 --> 00:29:20,707
سباستین کی؟

269
00:29:23,828 --> 00:29:26,023
جی اف سباست...

270
00:29:31,148 --> 00:29:32,501
حالا...

271
00:29:35,388 --> 00:29:37,458
اینو از کجا پیدا کنیم...

272
00:29:40,588 --> 00:29:42,340
... J.F. سباستین؟

273
00:29:44,108 --> 00:29:45,780
بیایید ادامه دهیم، می توانیم؟

274
00:29:46,948 --> 00:29:48,506
توصيف كن با كلمه...

275
00:29:48,588 --> 00:29:52,422
... فقط چیزهای خوبی که به وجود می آیند
ذهنت در مورد مادرت

276
00:29:52,588 --> 00:29:53,941
- مادرم؟
- آره

277
00:29:54,628 --> 00:29:56,539
از مادرم برایت می گویم.

278
00:30:17,508 --> 00:30:20,466
شناسایی چاپ صوتی
شماره طبقه شما لطفا

279
00:30:20,588 --> 00:30:23,307
- دکارد، 97.
- 97. ممنون.

280
00:30:44,748 --> 00:30:46,500
میخواستم ببینمت

281
00:30:51,708 --> 00:30:53,221
پس منتظر ماندم.

282
00:30:53,868 --> 00:30:55,187
بذار کمکت کنم

283
00:30:58,548 --> 00:31:00,186
برای چه چیزی به کمک نیاز دارم؟

284
00:31:02,308 --> 00:31:04,663
نمیدونم چرا بهت گفت چیکار کرد

285
00:31:04,748 --> 00:31:05,897
با او صحبت کنید.

286
00:31:06,188 --> 00:31:07,621
او مرا نمی دید.

287
00:31:20,348 --> 00:31:21,701
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

288
00:31:32,228 --> 00:31:34,458
شما فکر می کنید من یک Replicant هستم، نه؟

289
00:31:39,948 --> 00:31:40,824
نگاه کن

290
00:31:42,348 --> 00:31:43,940
من با مادرم هستم

291
00:31:45,788 --> 00:31:46,664
آره؟

292
00:31:53,588 --> 00:31:55,306
شش سالگیت را یادت می آید؟

293
00:31:56,188 --> 00:31:59,419
تو و برادرت به یک فضای خالی رفتید
ساختمان از طریق پنجره زیرزمین

294
00:31:59,508 --> 00:32:01,305
قرار بود دکتر بازی کنی؟

295
00:32:02,748 --> 00:32:06,263
او خود را به شما نشان داد، و زمانی که رسید
تا نوبت تو باشد، جوجه زدی و دویدی.

296
00:32:06,348 --> 00:32:07,542
یادت هست؟

297
00:32:10,108 --> 00:32:13,544
تا حالا به کسی اینو گفتی؟
مادرت؟ تایرل؟ هر کسی؟

298
00:32:16,588 --> 00:32:20,137
عنکبوت زنده یادت هست
در بوته بیرون پنجره شما؟

299
00:32:20,228 --> 00:32:22,059
بدن نارنجی، پاهای سبز؟

300
00:32:22,908 --> 00:32:25,183
تمام تابستان او را در حال ساخت یک وب تماشا کردید؟

301
00:32:25,588 --> 00:32:27,863
سپس یک روز، یک تخم مرغ بزرگ در آن وجود دارد.

302
00:32:28,108 --> 00:32:29,541
تخم از تخم بیرون آمد ...

303
00:32:29,748 --> 00:32:31,340
-تخم مرغ بیرون آمد...
- و؟

304
00:32:32,748 --> 00:32:35,137
... و صد بچه عنکبوت بیرون آمدند.

305
00:32:36,748 --> 00:32:38,101
و او را خوردند.

306
00:32:42,268 --> 00:32:43,417
ایمپلنت ها

307
00:32:43,948 --> 00:32:45,461
این خاطرات تو نیست!

308
00:32:45,548 --> 00:32:48,426
آنها مال دیگری هستند
آنها خواهرزاده تایرل هستند.

309
00:32:57,188 --> 00:32:58,746
باشه شوخی بد

310
00:33:00,748 --> 00:33:02,181
شوخی بدی کردم

311
00:33:02,348 --> 00:33:04,066
شما یک Replicant نیستید.

312
00:33:04,188 --> 00:33:05,746
برو خونه باشه؟

313
00:33:09,068 --> 00:33:11,263
نه واقعا متاسفم

314
00:33:12,468 --> 00:33:13,457
برو خونه

315
00:33:26,668 --> 00:33:27,862
نوشیدنی می خواهید؟

316
00:33:29,468 --> 00:33:30,981
من برایت نوشیدنی می آورم.

317
00:33:32,228 --> 00:33:33,581
من یک لیوان می گیرم.

318
00:37:15,388 --> 00:37:16,867
کیفت را فراموش کردی

319
00:37:27,708 --> 00:37:28,902
من گم شده ام

320
00:37:30,788 --> 00:37:32,699
نگران نباش بهت صدمه نمیزنم

321
00:37:36,508 --> 00:37:37,736
اسمت چیه؟

322
00:37:37,828 --> 00:37:38,624
پریس

323
00:37:38,708 --> 00:37:40,380
جی اف سباستین مال من.

324
00:37:41,308 --> 00:37:42,297
- سلام
- سلام

325
00:37:46,508 --> 00:37:48,146
اوه کجا میرفتی

326
00:37:50,348 --> 00:37:51,337
خانه؟

327
00:37:53,228 --> 00:37:54,581
من یکی ندارم

328
00:37:58,308 --> 00:38:00,264
خیلی خوب همدیگر را ترساندیم،
ما نه؟

329
00:38:00,348 --> 00:38:01,497
حتما انجام دادیم

330
00:38:07,428 --> 00:38:08,747
من گرسنه هستم، J.F.

331
00:38:10,308 --> 00:38:11,946
من وسایل داخلش دارم

332
00:38:12,628 --> 00:38:14,141
میخوای بیای داخل؟

333
00:38:14,548 --> 00:38:16,379
امیدوارم اینو بگی

334
00:38:49,468 --> 00:38:51,424
آیا شما به تنهایی در این ساختمان زندگی می کنید؟

335
00:38:51,508 --> 00:38:54,102
آره
من در حال حاضر تقریباً تنها اینجا زندگی می کنم.

336
00:38:55,148 --> 00:38:57,218
اینجا کمبود مسکن نداریم

337
00:38:59,708 --> 00:39:01,664
فضای زیادی برای همه

338
00:39:11,028 --> 00:39:12,666
مراقب آب باش

339
00:39:15,148 --> 00:39:17,059
باید اینجا تنها بشی، جی.اف.

340
00:39:19,508 --> 00:39:21,339
نه واقعا. من دوست می شوم.

341
00:39:22,228 --> 00:39:25,265
آنها اسباب بازی هستند دوستان من اسباب بازی هستند.
من آنها را درست می کنم.

342
00:39:25,748 --> 00:39:28,023
این یک سرگرمی است. من یک طراح ژنتیک هستم.

343
00:39:28,268 --> 00:39:29,940
آیا می دانید آن چیست؟

344
00:39:30,188 --> 00:39:30,984
خیر

345
00:39:33,348 --> 00:39:34,258
خانم؟

346
00:39:39,348 --> 00:39:40,827
یو-هو، دوباره خونه!

347
00:39:47,108 --> 00:39:50,384
دوباره خانه، دوباره خانه، jiggidy-jig.
عصر بخیر، J.F.

348
00:39:51,188 --> 00:39:52,621
عصر، دوستان

349
00:40:03,908 --> 00:40:06,103
آنها دوستان من هستند. من آنها را درست کردم.

350
00:40:06,668 --> 00:40:08,147
مردم شما کجا هستند؟

351
00:40:08,548 --> 00:40:10,106
من یه جورایی یتیمم

352
00:40:10,708 --> 00:40:12,300
دوستان شما چطور؟

353
00:40:12,388 --> 00:40:14,583
من تعدادی دارم، اما باید آنها را پیدا کنم.

354
00:40:14,668 --> 00:40:16,977
من فردا به آنها اطلاع خواهم داد که کجا هستم.

355
00:40:20,988 --> 00:40:22,979
آیا می توانم آن چیزها را برای شما بردارم؟

356
00:40:23,548 --> 00:40:24,947
آنها خیس شده اند، نه؟

357
00:42:02,828 --> 00:42:05,547
224 را به 176 ارتقا دهید.

358
00:42:22,308 --> 00:42:23,866
افزایش دهید. توقف کنید.

359
00:42:38,428 --> 00:42:39,577
حرکت کنید.

360
00:42:40,428 --> 00:42:41,304
توقف کنید.

361
00:42:42,468 --> 00:42:44,026
بیرون بکشید، درست دنبال کنید.

362
00:42:44,428 --> 00:42:45,304
توقف کنید.

363
00:42:47,308 --> 00:42:48,866
مرکز و عقب بکشید.

364
00:42:51,868 --> 00:42:52,744
توقف کنید.

365
00:42:54,428 --> 00:42:55,907
مسیر 45 به سمت راست.

366
00:42:58,028 --> 00:42:58,904
توقف کنید.

367
00:42:59,388 --> 00:43:00,662
مرکز و توقف

368
00:43:06,748 --> 00:43:08,943
34 را به 36 ارتقا دهید.

369
00:43:18,948 --> 00:43:20,779
به سمت راست حرکت کنید و عقب بکشید.

370
00:43:22,268 --> 00:43:23,144
توقف کنید.

371
00:43:29,068 --> 00:43:30,581
34 را به 46 ارتقا دهید.

372
00:43:42,268 --> 00:43:43,337
عقب بکش.

373
00:43:44,148 --> 00:43:45,945
یک دقیقه صبر کن برو سمت راست

374
00:43:47,468 --> 00:43:48,344
توقف کنید.

375
00:43:49,508 --> 00:43:50,907
افزایش 57-19.

376
00:43:53,268 --> 00:43:54,667
آهنگ 45 سمت چپ.

377
00:43:56,988 --> 00:43:57,864
توقف کنید.

378
00:44:00,348 --> 00:44:02,259
15 به 23 افزایش دهید.

379
00:44:13,588 --> 00:44:15,544
همانجا یک نسخه چاپی به من بدهید.

380
00:45:10,228 --> 00:45:11,138
ماهی؟

381
00:45:26,468 --> 00:45:28,584
فکر کنم تولید شد

382
00:45:29,148 --> 00:45:30,103
نگاه کن

383
00:45:34,108 --> 00:45:36,383
بهترین کیفیت کار برتر.

384
00:45:38,948 --> 00:45:41,143
شماره سریال سازنده وجود دارد.

385
00:45:41,268 --> 00:45:43,623
990-69-47...

386
00:45:45,988 --> 00:45:47,546
...X/B71.

387
00:45:48,428 --> 00:45:49,656
جالبه

388
00:45:50,828 --> 00:45:53,706
نه ماهی ترازو مار.

389
00:45:54,628 --> 00:45:55,583
مار؟

390
00:45:55,868 --> 00:45:59,304
عبدالبن حسن را امتحان کنید.
او این مار را می سازد!

391
00:46:43,668 --> 00:46:45,147
عبدالحسن.

392
00:46:46,308 --> 00:46:49,505
من افسر پلیس هستم
من می خواهم از شما چند سوال بپرسم.

393
00:46:49,828 --> 00:46:52,865
مجوز مار مصنوعی X/B71؟ اون تو هستی؟

394
00:46:53,628 --> 00:46:56,347
این کار شماست؟ به کی فروختی؟

395
00:46:56,468 --> 00:46:59,187
کار من؟
خیلی ها نمی توانستند چنین کیفیتی را بخرند.

396
00:46:59,348 --> 00:47:01,145
- چند تا؟
- خیلی کم.

397
00:47:01,268 --> 00:47:02,986
چند کم ببین دوست من

398
00:47:03,508 --> 00:47:06,420
تافی لوئیس.
پایین در بخش چهارم. محله چینی ها

399
00:47:20,508 --> 00:47:21,577
متصدی بار.

400
00:47:25,708 --> 00:47:26,902
تافی لوئیس؟

401
00:47:32,588 --> 00:47:33,543
تافی.

402
00:47:34,868 --> 00:47:37,018
من می خواهم از شما چند سوال بپرسم.

403
00:47:37,308 --> 00:47:38,297
ضربه بزنید.

404
00:47:40,548 --> 00:47:42,698
آیا تا به حال مار می خرید؟
از مصری، تافی؟

405
00:47:42,788 --> 00:47:44,187
همیشه، رفیق

406
00:47:47,188 --> 00:47:48,940
تا حالا این دختر رو دیدی؟

407
00:47:49,868 --> 00:47:51,586
هرگز او را ندیده است. وزوز خاموش.

408
00:47:51,708 --> 00:47:53,539
مجوزهای شما به ترتیب است، رفیق؟

409
00:47:53,988 --> 00:47:55,819
هی لویی مرد خشک است.

410
00:47:57,068 --> 00:47:59,377
یکی به او در خانه بده، باشه؟ ببینمت

411
00:48:40,508 --> 00:48:41,418
سلام؟

412
00:48:44,028 --> 00:48:47,020
من قبلاً با مردم روبرو شده ام،
اما نه زمانی که ...

413
00:48:47,628 --> 00:48:49,425
...خیلی جذاب بودم.

414
00:48:49,788 --> 00:48:52,700
من در یک بار هستم، اکنون اینجا،
پایین در بخش چهارم

415
00:48:54,948 --> 00:48:56,142
تافی لوئیس در خط است.

416
00:48:56,228 --> 00:48:58,822
چرا نمیای اینجا پایین
و نوشیدنی بخورم؟

417
00:48:59,468 --> 00:49:01,459
من اینطور فکر نمی کنم، آقای دکارد.

418
00:49:03,268 --> 00:49:04,940
این جای من نیست

419
00:49:05,028 --> 00:49:06,427
برم جای دیگه؟

420
00:49:21,388 --> 00:49:23,424
خانم ها و آقایان...

421
00:49:23,868 --> 00:49:28,100
... تافی لوئیس تقدیم می کند
خانم سالومه و مار.

422
00:49:29,228 --> 00:49:33,221
تماشای لذت بردن او
از مار...

423
00:49:33,468 --> 00:49:36,346
... که زمانی انسان را فاسد کرد!

424
00:50:17,788 --> 00:50:20,427
ببخشید خانم سالومه
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

425
00:50:20,508 --> 00:50:23,420
من از فدراسیون آمریکا هستم
از هنرمندان مختلف.

426
00:50:24,028 --> 00:50:25,302
اوه بله؟

427
00:50:25,668 --> 00:50:29,263
من اینجا نیستم که شما را مجبور به پیوستن کنم.
نه خانم این بخش من نیست.

428
00:50:29,348 --> 00:50:30,417
در واقع...

429
00:50:33,828 --> 00:50:36,865
من از کمیته محرمانه هستم
در مورد سوء استفاده های اخلاقی

430
00:50:38,468 --> 00:50:40,186
کمیته تخلفات اخلاقی؟

431
00:50:40,908 --> 00:50:42,944
چند گزارش شده است
که مدیریت ...

432
00:50:43,028 --> 00:50:45,223
... آزادی گرفته است
با هنرمندان این مکان

433
00:50:45,308 --> 00:50:46,423
من چیزی در مورد آن نمی دانم

434
00:50:46,508 --> 00:50:49,306
آیا خودت را احساس کردی
به هر طریقی مورد بهره برداری قرار گرفته است؟

435
00:50:49,908 --> 00:50:51,785
منظورتان از "استثمار" چگونه است؟

436
00:50:52,068 --> 00:50:54,138
خوب، دوست دارم این شغل را پیدا کنم.

437
00:50:54,628 --> 00:50:58,337
یعنی انجام دادی،
یا از شما خواسته شده است که کاری انجام دهید که ...

438
00:50:59,748 --> 00:51:01,784
... زشت یا ناپسند یا...

439
00:51:01,908 --> 00:51:04,786
... در غیر این صورت برای شخص شما نفرت انگیز است؟

440
00:51:08,268 --> 00:51:09,667
آیا شما واقعی هستید؟

441
00:51:11,108 --> 00:51:14,020
من می خواهم رختکن شما را بررسی کنم،
اگر بتوانم

442
00:51:14,628 --> 00:51:16,698
- برای چی؟
- برای سوراخ ها

443
00:51:17,228 --> 00:51:18,058
سوراخ ها؟

444
00:51:18,148 --> 00:51:20,298
تعجب خواهید کرد که چه مردی است
عبور می کرد ...

445
00:51:20,388 --> 00:51:22,777
... برای دیدن یک اندام زیبا.

446
00:51:26,948 --> 00:51:28,063
نه، من نمی خواهم.

447
00:51:28,148 --> 00:51:29,501
خب کوچولو...

448
00:51:30,428 --> 00:51:31,941
... سوراخ های کثیف ...

449
00:51:32,028 --> 00:51:35,259
... در دیوار سوراخ می کنند
بنابراین آنها می توانند یک خانم را تماشا کنند.

450
00:52:07,468 --> 00:52:09,060
آیا این یک مار واقعی است؟

451
00:52:09,348 --> 00:52:10,497
البته واقعی نیست

452
00:52:10,588 --> 00:52:14,900
فکر می کنی من در جایی کار کنم؟
اگر من می توانستم یک مار واقعی را بخرم اینطوری؟

453
00:52:28,788 --> 00:52:31,348
بنابراین، اگر کسی سعی کند از من سوء استفاده کند،
در مورد آن پیش چه کسی بروم؟

454
00:52:31,428 --> 00:52:32,099
من

455
00:52:32,188 --> 00:52:34,463
تو مرد فداکاری هستی خشکم کن

456
00:55:17,588 --> 00:55:18,338
حرکت کن

457
00:55:18,428 --> 00:55:19,861
از سر راه برو!

458
00:57:01,228 --> 00:57:02,456
دکارد

459
00:57:02,868 --> 00:57:04,381
B26354.

460
00:57:10,628 --> 00:57:13,142
حرکت کن. حرکت کن.

461
00:57:24,388 --> 00:57:25,503
یک دقیقه

462
00:57:27,908 --> 00:57:29,466
آره چی میخوای

463
00:57:29,548 --> 00:57:30,697
تسین تائو.

464
00:57:38,428 --> 00:57:39,656
آیا این کافی است؟

465
00:57:49,988 --> 00:57:50,977
برایانت

466
00:58:11,308 --> 00:58:14,698
کریست، دکارد، تو تقریباً بد به نظر می‌رسی
همانطور که پوستی که در پیاده رو گذاشتی.

467
00:58:14,788 --> 00:58:16,016
من دارم میرم خونه

468
00:58:16,508 --> 00:58:18,021
شما می توانید از این مرد، گاف، یاد بگیرید.

469
00:58:18,108 --> 00:58:21,259
او یک کشتارگاه لعنتی یک نفره است،
او همین است.

470
00:58:21,588 --> 00:58:24,056
چهار تا دیگه مونده بیا، گاف، بیا بریم.

471
00:58:24,588 --> 00:58:25,498
سه.

472
00:58:27,428 --> 00:58:28,907
سه تا مونده

473
00:58:29,068 --> 00:58:30,262
چهار تا هست

474
00:58:31,428 --> 00:58:34,545
حالا اون شغل پوستی هست که V. -K.'d
در شرکت تایرل

475
00:58:34,628 --> 00:58:37,938
خوب، راشل ناپدید شد. ناپدید شد.
او نمی دانست که یک Replicant است.

476
00:58:38,028 --> 00:58:40,826
کاری که با ایمپلنت مغزی مرتبط است،
تایرل می گوید.

477
00:58:41,388 --> 00:58:42,582
بیا گاف

478
00:58:42,668 --> 00:58:44,306
کمی برای من بنوش، رفیق.

479
00:59:27,228 --> 00:59:28,058
لئون!

480
00:59:28,548 --> 00:59:29,822
من چند سالمه؟

481
00:59:33,988 --> 00:59:35,182
من نمی دانم!

482
00:59:37,868 --> 00:59:40,826
تولد من 10 آوریل 2017 است.
چقدر عمر می کنم؟

483
00:59:41,028 --> 00:59:42,143
چهار سال

484
00:59:49,588 --> 00:59:50,782
بیشتر از تو!

485
00:59:55,308 --> 00:59:57,617
زندگی در ترس دردناک است، اینطور نیست؟

486
01:00:03,548 --> 01:00:06,779
هیچ چیز بدتر از داشتن نیست
خارشی که هرگز نمی توانید آن را بخراشید.

487
01:00:07,388 --> 01:00:08,537
اوه، موافقم!

488
01:00:19,308 --> 01:00:21,219
بیدار شو زمان مردن

489
01:00:55,188 --> 01:00:56,621
تکان می خورد؟

490
01:00:58,308 --> 01:00:59,502
من هم همینطور

491
01:01:03,988 --> 01:01:05,387
حالم بد میشه

492
01:01:11,028 --> 01:01:12,746
بخشی از تجارت است.

493
01:01:19,948 --> 01:01:21,586
من در کار نیستم

494
01:01:34,188 --> 01:01:35,985
من کسب و کار هستم.

495
01:03:05,628 --> 01:03:07,061
اگه برم شمال چی؟

496
01:03:10,708 --> 01:03:11,982
ناپدید شدن

497
01:03:17,108 --> 01:03:18,746
میای دنبالم؟

498
01:03:20,148 --> 01:03:21,217
من را شکار کنید؟

499
01:03:30,468 --> 01:03:32,060
نه، من نمی خواهم.

500
01:03:37,908 --> 01:03:39,102
من یکی به تو مدیونم

501
01:03:53,628 --> 01:03:55,584
اما کسی می خواهد.

502
01:04:12,148 --> 01:04:13,900
آیا آن فایل های روی من را می شناسید؟

503
01:04:15,508 --> 01:04:17,100
تاریخ شروع؟

504
01:04:17,268 --> 01:04:19,987
طول عمر؟ آن چیزها؟

505
01:04:22,108 --> 01:04:23,507
آنها را دیدی؟

506
01:04:27,108 --> 01:04:29,781
آنها طبقه بندی شده اند.

507
01:04:30,228 --> 01:04:31,946
اما تو پلیسی

508
01:04:32,868 --> 01:04:34,426
من به آنها نگاه نکردم.

509
01:04:38,908 --> 01:04:41,468
می دانی،
اون تست وویت کمپف شما...

510
01:04:42,068 --> 01:04:44,457
... آیا تا به حال خودتان آن تست را انجام داده اید؟

511
01:07:21,788 --> 01:07:23,460
من رویای موسیقی را دیدم.

512
01:07:28,668 --> 01:07:30,738
نمی دانستم می توانم بازی کنم یا نه.

513
01:07:32,668 --> 01:07:34,738
درس ها را به خاطر می آورم.

514
01:07:36,268 --> 01:07:39,578
نمی دانم من هستم یا خواهرزاده تایرل.

515
01:07:44,508 --> 01:07:46,066
قشنگ بازی میکنی

516
01:08:53,828 --> 01:08:55,580
حالا تو مرا ببوس

517
01:08:57,628 --> 01:09:00,665
- من نمیتونم به ممم تکیه کنم...
- بگو "مرا ببوس."

518
01:09:04,388 --> 01:09:05,662
مرا ببوس

519
01:09:17,148 --> 01:09:18,740
من تو را می خواهم.

520
01:09:21,948 --> 01:09:23,301
من تو را می خواهم.

521
01:09:23,708 --> 01:09:24,618
دوباره

522
01:09:25,468 --> 01:09:27,060
من تو را می خواهم.

523
01:09:29,948 --> 01:09:32,018
دستت را روی من بگذار

524
01:10:50,868 --> 01:10:51,778
چیکار میکنی؟

525
01:10:51,868 --> 01:10:52,937
متاسفم

526
01:10:53,108 --> 01:10:54,257
فقط نگاه کردن

527
01:10:57,788 --> 01:10:59,187
چگونه نگاه کنم؟

528
01:10:59,268 --> 01:11:00,587
شما بهتر به نظر می رسید.

529
01:11:00,988 --> 01:11:02,137
فقط بهتر؟

530
01:11:03,788 --> 01:11:05,301
شما زیبا به نظر می رسید.

531
01:11:08,708 --> 01:11:09,663
با تشکر

532
01:11:16,468 --> 01:11:17,867
چند سالته؟

533
01:11:20,148 --> 01:11:21,297
بیست و پنج.

534
01:11:22,148 --> 01:11:24,867
- مشکلت چیه؟
- سندرم متوسله.

535
01:11:25,388 --> 01:11:26,537
اون چیه؟

536
01:11:26,628 --> 01:11:29,142
غدد من خیلی زود پیر می شوند.

537
01:11:30,668 --> 01:11:32,386
آیا به همین دلیل است که شما هنوز روی زمین هستید؟

538
01:11:32,468 --> 01:11:34,584
آره من نتوانستم پزشکی را بگذرانم.

539
01:11:37,388 --> 01:11:39,743
به هر حال من اینجا را دوست دارم.

540
01:11:42,908 --> 01:11:44,102
من تو را دوست دارم...

541
01:11:44,908 --> 01:11:46,546
... همونجوری که هستی

542
01:11:49,148 --> 01:11:50,137
سلام، روی.

543
01:11:52,668 --> 01:11:55,626
خدایا، تو اینجا واقعا چند اسباب بازی خوب داری.

544
01:11:56,708 --> 01:11:59,222
این دوستی است که به شما می گفتم.

545
01:11:59,508 --> 01:12:01,897
این ناجی من است، جی اف سباستین.

546
01:12:04,828 --> 01:12:07,103
من مردی را دوست دارم که سر جایش بماند.

547
01:12:08,668 --> 01:12:10,943
تو اینجا تنها زندگی می کنی، نه؟

548
01:12:12,148 --> 01:12:12,978
بله.

549
01:12:24,028 --> 01:12:25,700
کمی صبحانه چطور؟

550
01:12:26,428 --> 01:12:28,737
من فقط می خواستم کمی درست کنم ببخشید

551
01:12:36,668 --> 01:12:37,544
خب؟

552
01:12:40,388 --> 01:12:41,377
لئون...

553
01:12:41,828 --> 01:12:43,102
چه خبر است؟

554
01:12:47,548 --> 01:12:49,300
الان فقط دو نفر هستیم

555
01:12:51,428 --> 01:12:53,578
پس ما احمقیم و می میریم.

556
01:12:58,508 --> 01:13:00,100
نه، نخواهیم کرد.

557
01:13:32,668 --> 01:13:33,464
خیر

558
01:13:33,548 --> 01:13:35,664
نایت ملکه را می گیرد، می بینید؟

559
01:13:36,348 --> 01:13:37,576
این کار را نمی کند.

560
01:13:46,188 --> 01:13:48,224
چرا به ما خیره شده ای سباستین؟

561
01:13:48,308 --> 01:13:51,345
چون تو خیلی متفاوتی

562
01:13:53,468 --> 01:13:55,026
تو خیلی کاملی

563
01:13:57,828 --> 01:13:58,658
بله.

564
01:13:59,748 --> 01:14:01,386
شما چه نسلی هستید؟

565
01:14:10,148 --> 01:14:11,137
Nexus 6.

566
01:14:11,668 --> 01:14:13,181
آه، من آن را می دانستم!

567
01:14:13,348 --> 01:14:16,579
چون من کار طراحی ژنتیکی انجام می دهم
برای شرکت تایرل

568
01:14:16,708 --> 01:14:18,460
تعدادی از من در تو وجود دارد.

569
01:14:20,068 --> 01:14:21,467
یه چیزی بهم نشون بده

570
01:14:21,948 --> 01:14:23,017
مثل چی؟

571
01:14:23,668 --> 01:14:24,817
مثل هر چیزی.

572
01:14:27,508 --> 01:14:30,466
ما کامپیوتر نیستیم، سباستین.
ما فیزیکی هستیم

573
01:14:33,668 --> 01:14:35,579
فکر کنم سباستین...

574
01:14:35,948 --> 01:14:37,506
...بنابراین من هستم.

575
01:14:38,308 --> 01:14:40,538
خیلی خوبه پریس حالا دلیلش را به او نشان دهید.

576
01:15:07,508 --> 01:15:10,068
- ما چیزهای مشترک زیادی داریم.
- منظورت چیه؟

577
01:15:10,148 --> 01:15:11,501
مشکلات مشابه.

578
01:15:11,628 --> 01:15:13,505
فرسودگی تسریع شده

579
01:15:15,908 --> 01:15:19,105
من چیز زیادی در مورد بیومکانیک نمی دانم،
روی. کاش انجام می دادم.

580
01:15:20,588 --> 01:15:22,863
اگر زود نفهمیدیم...

581
01:15:23,348 --> 01:15:25,339
... پریس مدت زیادی از زندگی نمانده است!

582
01:15:26,268 --> 01:15:27,781
ما نمی توانیم اجازه دهیم.

583
01:15:30,148 --> 01:15:31,342
آیا او خوب است؟

584
01:15:32,028 --> 01:15:32,858
سازمان بهداشت جهانی؟

585
01:15:33,268 --> 01:15:34,064
حریف شما

586
01:15:34,148 --> 01:15:35,422
اوه، دکتر تایرل؟

587
01:15:36,468 --> 01:15:38,618
من فقط یک بار او را در شطرنج شکست داده ام.

588
01:15:39,268 --> 01:15:40,462
او یک نابغه است.

589
01:15:42,228 --> 01:15:43,547
او شما را طراحی کرد.

590
01:15:45,188 --> 01:15:46,667
شاید بتواند کمک کند؟

591
01:15:47,988 --> 01:15:50,297
خوشحال میشم بهش اشاره کنم

592
01:15:52,708 --> 01:15:54,938
بهتره شخصا باهاش ​​صحبت کنم

593
01:15:58,908 --> 01:16:02,344
از آنچه من می فهمم،
او مردی سخت است

594
01:16:03,988 --> 01:16:04,943
بله.

595
01:16:05,828 --> 01:16:06,783
خیلی

596
01:16:10,348 --> 01:16:11,701
آیا شما به ما کمک می کنید؟

597
01:16:13,348 --> 01:16:14,303
من نمی توانم.

598
01:16:14,788 --> 01:16:16,506
ما به تو نیاز داریم، سباستین.

599
01:16:16,868 --> 01:16:18,859
تو بهترین و تنها دوست ما هستی

600
01:16:32,148 --> 01:16:34,298
خیلی خوشحالیم که ما رو پیدا کردی

601
01:16:36,268 --> 01:16:40,580
فکر نمی کنم انسان دیگری وجود داشته باشد
در دنیایی که به ما کمک می کرد

602
01:17:27,428 --> 01:17:29,578
66000 پروسر و آنکوپیچ.

603
01:17:32,068 --> 01:17:33,023
تجارت.

604
01:17:33,668 --> 01:17:34,623
معامله در دو ...

605
01:17:34,708 --> 01:17:36,300
ورودی آبی.

606
01:17:37,148 --> 01:17:39,821
آقای جی اف سباستین.

607
01:17:40,508 --> 01:17:42,783
1-6-4-1-7.

608
01:17:45,268 --> 01:17:46,701
در این ساعت؟

609
01:17:47,268 --> 01:17:49,543
چه کاری می توانم برای تو انجام دهم، سباستین؟

610
01:17:53,428 --> 01:17:55,259
ملکه به اسقف شش. بررسی کنید.

611
01:18:00,068 --> 01:18:01,501
مزخرف!

612
01:18:02,188 --> 01:18:03,701
فقط یک لحظه

613
01:18:07,268 --> 01:18:10,624
ملکه به اسقف شش؟ مضحک!

614
01:18:17,188 --> 01:18:18,177
ملکه...

615
01:18:20,428 --> 01:18:21,656
... اسقف شش.

616
01:18:27,268 --> 01:18:28,383
شوالیه...

617
01:18:29,588 --> 01:18:31,658
... ملکه را می گیرد.

618
01:18:38,308 --> 01:18:40,264
سباستین در ذهنت چیه؟

619
01:18:40,868 --> 01:18:42,699
به چی فکر میکنی؟

620
01:18:43,868 --> 01:18:46,587
اسقف به پادشاه هفت. مات.

621
01:18:48,388 --> 01:18:50,856
اسقف به پادشاه هفت. مات، فکر می کنم.

622
01:18:52,228 --> 01:18:54,264
طوفان فکری کردی، سباستین؟

623
01:18:55,188 --> 01:18:57,224
شیر و کلوچه شما را بیدار نگه داشت؟

624
01:18:57,908 --> 01:18:59,739
بیایید در این مورد بحث کنیم.

625
01:19:00,388 --> 01:19:02,299
بهتره بیای بالا سباستین

626
01:19:19,108 --> 01:19:20,223
آقای تایرل؟

627
01:19:24,388 --> 01:19:25,821
یه دوست آوردم

628
01:19:32,108 --> 01:19:35,100
تعجب می کنم که زودتر نیامدی.

629
01:19:42,508 --> 01:19:45,227
ملاقات با سازنده خود کار آسانی نیست.

630
01:19:46,428 --> 01:19:48,259
و او چه کاری می تواند برای شما انجام دهد؟

631
01:19:49,948 --> 01:19:52,143
آیا سازنده می تواند آنچه را که می سازد تعمیر کند؟

632
01:19:53,108 --> 01:19:55,781
آیا می خواهید اصلاح شوید؟

633
01:19:56,788 --> 01:19:57,982
اینجا بمان.

634
01:20:03,188 --> 01:20:05,827
من چیزی رادیکال تر در ذهن داشتم.

635
01:20:07,268 --> 01:20:08,383
چی...

636
01:20:09,108 --> 01:20:11,064
به نظر می رسد مشکل چیست؟

637
01:20:12,108 --> 01:20:13,223
مرگ

638
01:20:13,348 --> 01:20:14,258
مرگ؟

639
01:20:15,428 --> 01:20:18,261
خوب، می ترسم کمی باشد
خارج از صلاحیت من تو...

640
01:20:18,348 --> 01:20:20,578
من زندگی بیشتر میخواهم...

641
01:20:21,508 --> 01:20:22,941
...لعنتی!

642
01:20:27,268 --> 01:20:28,940
حقایق زندگی...

643
01:20:30,908 --> 01:20:32,864
برای ایجاد تغییر در ...

644
01:20:33,508 --> 01:20:35,976
... تکامل یک زندگی ارگانیک
سیستم کشنده است

645
01:20:36,068 --> 01:20:39,777
یک دنباله کدگذاری قابل تجدید نظر نیست
زمانی که تاسیس شد

646
01:20:40,068 --> 01:20:40,705
چرا نه؟

647
01:20:40,788 --> 01:20:44,064
زیرا در روز دوم جوجه کشی،
هر سلولی...

648
01:20:44,228 --> 01:20:47,220
... که دچار بازگشت شده اند
جهش ها باعث ایجاد ...

649
01:20:47,788 --> 01:20:50,985
... به مستعمرات برگشته،
مثل موش هایی که کشتی را ترک می کنند

650
01:20:51,268 --> 01:20:52,940
سپس، کشتی غرق می شود.

651
01:20:53,228 --> 01:20:55,537
در مورد E.M.S. نوترکیبی؟

652
01:20:57,148 --> 01:20:58,627
ما قبلا آن را امتحان کرده ایم.

653
01:20:58,708 --> 01:21:01,506
اتیل متان سولفونات
یک عامل آلکیله کننده است ...

654
01:21:01,588 --> 01:21:05,547
... و یک جهش زا قوی.
این یک ویروس ایجاد کرد، بسیار کشنده ...

655
01:21:05,868 --> 01:21:09,065
... موضوع مرده بود
قبل از اینکه میز را ترک کند

656
01:21:09,308 --> 01:21:12,505
سپس یک پروتئین سرکوبگر،
که سلول های عامل را مسدود می کند.

657
01:21:12,588 --> 01:21:16,342
مانع از تکثیر نمی شود، اما این کار را انجام می دهد
باعث ایجاد خطا در تکرار می شود.

658
01:21:16,428 --> 01:21:20,626
به طوری که رشته DNA تازه تشکیل شده
حامل یک جهش ...

659
01:21:21,068 --> 01:21:23,059
...و دوباره ویروس گرفتی.

660
01:21:23,948 --> 01:21:25,779
اما، این، همه اینها ...

661
01:21:28,628 --> 01:21:29,822
... دانشگاهی.

662
01:21:30,228 --> 01:21:32,617
تو ساخته شدی
و همچنین ما می توانیم شما را بسازیم.

663
01:21:32,708 --> 01:21:34,027
اما نه برای دوام.

664
01:21:35,028 --> 01:21:38,179
نوری که دو برابر بیشتر می سوزد،
نیمی از طول می سوزد

665
01:21:38,348 --> 01:21:41,420
و تو خیلی درخشان سوختی، روی.

666
01:21:43,108 --> 01:21:44,257
به تو نگاه کن

667
01:21:44,868 --> 01:21:46,779
تو پسر ولگردی

668
01:21:47,628 --> 01:21:49,823
تو خیلی جایزه ای

669
01:21:56,428 --> 01:21:57,827
من انجام داده ام ...

670
01:21:57,948 --> 01:21:59,540
... چیزهای مشکوک

671
01:21:59,628 --> 01:22:01,380
همچنین چیزهای خارق العاده.

672
01:22:01,988 --> 01:22:03,546
در زمان خود لذت ببرید.

673
01:22:08,068 --> 01:22:11,538
هیچ چیز خدای بیومکانیک نیست
تو را به بهشت راه نمی دهد.

674
01:23:53,308 --> 01:23:57,540
جسدی که با تایرل شناسایی شد
یک مرد 25 ساله قفقازی است.

675
01:23:57,668 --> 01:24:00,057
نام، سباستین. جی اف سباستین.

676
01:24:00,428 --> 01:24:04,706
آدرس: Bradbury Apartments,
بخش نهم، N.F. 46751.

677
01:24:05,708 --> 01:24:07,983
حالا ازت میخوام بری اون پایین و...

678
01:24:10,988 --> 01:24:14,219
این بخش به روی ترافیک زمینی بسته است.
اینجا چیکار میکنی؟

679
01:24:14,308 --> 01:24:15,866
من دارم کار میکنم داری چیکار میکنی؟

680
01:24:15,948 --> 01:24:17,427
دستگیرت می کنم، این کاری است که می کنم.

681
01:24:17,508 --> 01:24:21,023
من دکارد هستم بلید رانر.
26354. من پرونده و نظارت هستم.

682
01:24:22,388 --> 01:24:23,821
نگه دارید. چک کردن.

683
01:24:27,628 --> 01:24:30,222
باشه بررسی و پاک شد.
یک بهتر داشته باشید.

684
01:24:41,708 --> 01:24:42,743
سلام جی اف اونجا؟

685
01:24:42,828 --> 01:24:45,740
- کی هست؟
- این ادی، دوست قدیمی جی.اف.

686
01:24:50,428 --> 01:24:52,419
این راهی برای رفتار با یک دوست نیست.

687
01:27:46,188 --> 01:27:48,099
عصر بخیر، J.F.

688
01:31:28,628 --> 01:31:31,381
برای آتش زدن خیلی ورزشی نیست
روی حریف غیرمسلح

689
01:31:33,588 --> 01:31:35,977
فکر کردم قراره خوب باشی

690
01:31:38,148 --> 01:31:40,662
تو مرد خوبی نیستی؟

691
01:31:45,188 --> 01:31:47,986
بیا! اوه، دکارد!

692
01:31:49,988 --> 01:31:51,057
به من نشون بده...

693
01:31:52,588 --> 01:31:54,306
... از چه ساخته شده ای!

694
01:32:06,148 --> 01:32:08,059
به خودت افتخار می کنی مرد کوچولو؟

695
01:32:15,508 --> 01:32:16,987
این برای ژورا است!

696
01:32:18,748 --> 01:32:20,101
این برای پریس است.

697
01:32:26,948 --> 01:32:28,301
بیا دکارد

698
01:32:28,988 --> 01:32:31,707
من همینجا هستم،
اما شما باید مستقیم شلیک کنید.

699
01:32:33,108 --> 01:32:35,497
به نظر می رسد استرایت به اندازه کافی خوب نیست!

700
01:32:35,748 --> 01:32:37,101
حالا نوبت من است!

701
01:32:38,788 --> 01:32:41,382
من به شما چند ثانیه فرصت می دهم
قبل از اینکه بیام

702
01:32:42,948 --> 01:32:45,337
یکی دو...

703
01:32:57,748 --> 01:33:00,308
سه. چهار...

704
01:34:22,908 --> 01:34:24,500
من دارم میام!

705
01:34:31,068 --> 01:34:32,262
چهار، پنج!

706
01:34:35,668 --> 01:34:37,306
چگونه زنده بمانیم!

707
01:35:00,468 --> 01:35:01,662
من میتونم ببینمت!

708
01:35:25,828 --> 01:35:28,422
دکارد، هنوز نه!

709
01:36:07,108 --> 01:36:07,938
بله.

710
01:36:15,908 --> 01:36:17,421
بهتره بلندش کنی

711
01:36:18,108 --> 01:36:20,019
یا باید تو را بکشم!

712
01:36:20,388 --> 01:36:21,867
مگر اینکه زنده باشی...

713
01:36:21,948 --> 01:36:24,542
... نمی تونی بازی کنی! و اگر بازی نکنی...

714
01:36:33,788 --> 01:36:35,585
شش هفت!

715
01:36:36,268 --> 01:36:37,986
برو به جهنم یا برو بهشت!

716
01:36:42,108 --> 01:36:43,587
برو به جهنم!

717
01:36:45,308 --> 01:36:47,060
خوب! این روحیه

718
01:37:26,428 --> 01:37:27,907
که درد دارد!

719
01:37:31,428 --> 01:37:33,419
این حرف شما غیر منطقی بود

720
01:37:35,508 --> 01:37:36,861
ناگفته نماند...

721
01:37:37,468 --> 01:37:39,220
... غیر ورزشی.

722
01:37:43,428 --> 01:37:44,907
کجا میری؟

723
01:40:53,668 --> 01:40:56,307
تجربه ای برای زندگی در ترس، اینطور نیست؟

724
01:40:58,628 --> 01:41:00,823
برده بودن همین است.

725
01:41:58,348 --> 01:42:01,067
چیزهایی دیده ام...

726
01:42:01,188 --> 01:42:04,066
... شما مردم باور نمی کنید.

727
01:42:05,908 --> 01:42:09,901
به کشتی های آتش گرفته حمله کنید
از شانه جبار.

728
01:42:12,868 --> 01:42:14,904
من پرتوهای سی را تماشا کردم...

729
01:42:15,428 --> 01:42:18,306
... در تاریکی می درخشد
نزدیک دروازه Tannhäuser.

730
01:42:22,748 --> 01:42:26,104
تمام آن لحظه ها از دست خواهند رفت...

731
01:42:28,188 --> 01:42:29,667
...به وقتش...

732
01:42:31,788 --> 01:42:34,348
...مثل اشک...

733
01:42:37,148 --> 01:42:38,820
...در باران

734
01:42:42,548 --> 01:42:44,857
زمان مردن

735
01:43:48,388 --> 01:43:50,538
آقا کار مردانه کردی

736
01:43:56,668 --> 01:43:58,545
من حدس می زنم که شما تمام شده اید، ها؟

737
01:44:00,988 --> 01:44:02,137
تمام شد.

738
01:44:23,588 --> 01:44:25,818
خیلی بد است که او زندگی نمی کند.

739
01:44:27,548 --> 01:44:29,504
اما باز هم، چه کسی این کار را می کند؟

740
01:45:01,988 --> 01:45:02,943
راشل؟

741
01:45:11,268 --> 01:45:12,257
راشل؟

742
01:45:26,308 --> 01:45:27,297
راشل؟

743
01:46:31,988 --> 01:46:33,341
دوستم داری؟

744
01:46:34,708 --> 01:46:35,857
دوستت دارم

745
01:46:37,308 --> 01:46:38,661
به من اعتماد داری؟

746
01:46:40,148 --> 01:46:41,501
من به شما اعتماد دارم.

747
01:46:51,108 --> 01:46:52,097
راشل؟

748
01:47:30,828 --> 01:47:33,137
خیلی بد است که او زندگی نمی کند.

749
01:47:33,668 --> 01:47:35,545
اما باز هم، چه کسی این کار را می کند؟

750
01:47:41,862 --> 01:47:55,133
ویرایش شده توسط
تمیم666